Otru premiu pa Xabiero Cayarga

L´escritor cangués, afincáu n' Alemaña, gana'l Teodoro Cuesta de Poesía n´asturianu

L´escritor cangués Xabiero Cayarga Rodríguez. Semeya: J. G. CASO

Uviéu, 22 d'Avientu del 2020

JAVIER G. CASO

 

Unu nun escribe n´asturianu davezu, pero güei tenía de facelo. Asina que seyan indulxentes. Y fáigolo pa falar d´un amigu, l' escritor Xabiero Cayarga, que ta acabante de ganar el premiu Teodoro Cuesta de Poesía na so 29 edición, un gallardón que concede l´Ayuntamientu de Mieres del Camín. L´escritor de Cangues d´Onís llevó'l premiu con Mazanes d´Iviernu, la obra cola que se presentó y que competía con otres ventiséis.

Dáse-y bien el Teodoro Cuesta a Xabiero Cayarga. Ya lu ganó n' otres dos ocasiones: nel añu 2000 con Pequeña Europa y nel 2010 con La ñeve del cuquiellu. Falamos d´un premiu de prestixu. A pocu qu' escluquemos na so nómina de premiaos atopamos los meyores escritores en llingua asturiana: Berta Piñán, la actual conseyera de Cultura, ganólu na so primer edición. Amás de Piñán tamién lu conquistaren Xuan Bello, Antón García, Esther Prieto, Marta Mori, Vanessa Gutiérrez, Ánxel Nava, Pablo Texón y dalgún más.

Por supuestu Cayarga ye ún de los meyores escritores n'asturianu. Premios tien munchos. Amás del yá mentáu Teodoro Cuesta, delles obres del cangués, mesmo en narrativa qu'en teatru, merecieron dellos gallardones. Premios aparte, lo de Xabiero Cayarga y la llingua asturiana tien munchu méritu. Asina-y lo fici saber nel momentu de felicitalu va unos díes. El mio amigu vive n´Alemaña dende yá va munchos años. Fala l'alemán y tamién manexa' l castellán, idioma del que da clases, pero escribe na so llingua materna: l´asturianu. Asina caltién bien vivu'l vínculu y la conexón cola so Tierra. Y eso hai que valoralo. 

Xabiero ta lloñe, bien lloñe d´Asturies. Y demientres equí hai xente que desprecia la nuesa llingua, otros como Cayarga cuídenla con ciñu pa que nun desapaeza. Y hai qu' agradeceilo tantu a elli, como a tola xente qu' usa l´asturianu.

Nota: Testu correxíu y ameyoráu pola la periodista Cristina Corte

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana premia a tres leyendas urbanas

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana premia a tres leyendas urbanas

Los ganadores de los Premios Críticos de les Lletres Asturianes residen todos fuera del Principado

Los presentadores del acto, Miguel Rodríguez y Llucía Menéndez, en los extremos de la imagen, con las personas que recogieron los premios en nombre de Xabiero Cayarga, Pablo Rodríguez y Berta Piñán. FOTO: JAVIER G CASO

Algunos de los asistentes al acto de entrega de los Premios Críticos de les Lletres Asturianes. FOTO: JAVIER G. CASO

JAVIER G. CASO
OVIEDO

A estas alturas del partido pocos, o muy pocos, creen en las casualidades. Eso fue algo que quedó muy claro el pasado viernes durante el acto de entrega de los Premios Críticos de les Lletres, convocados por la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana y que fueron entregados a tres escritores que residen todos ellos fuera de Asturias. Vamos: Berta Piñán, que vive en Madrid, Pablo Rodríguez Alonso, que reside en Bretaña (Francia), y Xabiero Cayarga, afincado en Alemania desde hace ya varios años. Tal circunstancia no pasó desapercibida para ninguno de los asistentes a la entrega de premios, celebrada en la galería Texu, ubicada en la ovetense calle del Postigo. ¿Por qué? Porque no hacía más que confirmar un hecho incontestable: las leyendas urbanas, como se ha dado en llamar a esos miles de jóvenes asturianos que se han tenido que buscar la vida lejos de su región, existen. ¡Vaya que si existen! Y en algunos casos, como el de estos tres escritores, además representan a esa intelectualidad que ha decidido utilizar como vehículo de expresión la llingua asturiana aún cuando residan en Madrid, Francia o Alemania. Ninguno de los tres pudo estar presente para recoger su premio: Berta Piñán y su relato Mi hermana ye una mofeta (Editorial Pintar-Pintar), fue la ganadora en la categoría de lliteratura infantil y xuvenil, mientras que Pablo Rodríguez Alonso, fue premiado en la categoría de ensayo con De totalitarios a demócrates: Franquismo, fascismu y nazismu na II Guerra Mundial al traviés del diariu xixonés Voluntad (Zahorí Ediciones). El cangués Xabiero Cayarga, por su parte, se llevó dos galardones, en la categoría de narrativa y poesía respectivamente, con El sol negru de Wewelsburg y La ñeve del cuquiellu, ambos editados por Trabe. Las nuevas tecnologías permitieron contar con dos de ellos a pesar de la distancia. Tanto Cayarga como Rodríguez enviaron sendos vídeo mensajes en los que, por supuesto en llingua asturiana, agradecieron sus premios, con lo que en  cierta forma no dejaron de participar en un acto que culminó con una degustación de productos asturianas regados con vino de la Tierra de Cangas.

Escritores cangueses que pisan fuerte

Xabiero Cayarga y Berta Piñán copan tres de los premios concedidos por la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana

JAVIER G. CASO/ OVIEDO 

Dos escritores cangueses que pisan fuerte. Me refiero, claro está, a Berta Piñán (Cañu, 1963) y a Xabiero Cayarga (Cangas de Onís, 1967). Estos dos autores, con una larga trayectoria y una amplia producción literaria en llingua asturiana, acaban de ser reconocidos esta misma semana con varios de los premios otorgados por la Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana. Berta Piñán se ha alzado con el primer premio de literatura infantil y juvenil en los Premios Críticos de les Lletres Asturianes gracias a su obra "La mio hermana ye una mofeta" (Editorial Pintar-Pintar), ilustrada por Francesca Assirelli y que muy pronto será traducida y editada en alemán. Por su parte Xabiero Cayarga, que reside en Alemania desde hace ya varios años, ha sido premiado en dos ocasiones. Con "La ñeve del cuquiellu", un poemario editado por Trabe, se ha alzado con el Premiu Críticu de les Lletres Asturianes en la categoría de poesía. Por su parte la novela "El sol negru de Wewelsburg", publicada por Trabe en 2011, ha sido premiada en la categoría de narrativa.  Pero hay más, porque días atrás este mismo trabajo literario de Cayarga fue reconocido como el mejor libro en lengua asturiana de 2011 por la tertulia literaria Malory, de El Entrego. A todo esto hay que añadir que el libro ya se había alzado en 2010 con el premiu Teodoro Cuesta, que convoca el Ayuntamiento de Mieres. La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana entregará sus galardones el próximo viernes 30 de noviembre, a las siete y media de la tarde, en la galería Texu, sita en la calle de El Postigo, en Oviedo.

Naide m´avisara primero, naide me

dixera nada, pero dende´l principiu,

dende que nació y yo la vi, supi que

la mio hermana yera una mofeta.

Berta Piñán

http://www.exunta.org/content/berta-pi%C3%B1%C3%A1n-ganal-premiu-cr%C3%ADticu-de-les-lletres-asturianes-na-categor%C3%ADa-de-lliteratura

                                                                   EL FIN DEL VERANU

                                                             Guerreros de terracota

                                                              formando nel maizal

                                                              ximielgaos pol oral.    

                                                              Pocinos onde retoria´l sol 

                                                              nes vueltes del Dobra.

                                                              Castañal en ciernu

                                                              onde cuelga un cañiqueru

                                                              nel que yá naide se cañica.

                                                              Marees de San Agustín

                                                              en Ribesella y Barru,

                                                              playes enllenes d´ocle.

                                                              Fiestes de la Salú en Cañu.

                                                              Respígase´l corazón del rapacín

                                                          baxo esa espada de Damocles.

Xabiero Cayarga

http://www.exunta.org/content/xabiero-cayarga-gana%E2%80%99l-premiu-cr%C3%ADticu-de-les-lletres-asturianes-na-categor%C3%ADa-de-poes%C3%ADa 

 La última novela de Xabiero Cayarga, cuya portada se muestra a la izquierda de estas líneas, se desarrolla en Alemania, país en el que el escritor cangués reside desde hace años.

http://www.exunta.org/content/xabiero-cayarga-gana%E2%80%99l-premiu-cr%C3%ADticu-de-les-lletres-asturianes-na-categor%C3%ADa-de-narrativa